1 Samuel 1:9 And Hannah rose up after their eating in Shiloh, and after drinking. And Eli the priest sat upon the chair at the doorposts of the temple of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G450 Hannah rose up G* G3326 after G3588 G2068 their eating G1473 G1722 in G* Shiloh, G2532 and G3326 after G3588 G4095 drinking. G2532 And G* Eli G3588 the G2409 priest G2521 sat G1909 upon G3588 the G1368.3 chair G1909 at G3588 the G5393.2 doorposts G3485 of the temple G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G450 ανέστη Άννα G* G3326 μετά G3588 το G2068 φαγείν αυτούς G1473 G1722 εν G* Συλώ G2532 και G3326 μετά G3588 το G4095 πιείν G2532 και G* Ηλί G3588 ο G2409 ιερεύς G2521 εκάθητο G1909 επί G3588 του G1368.3 δίφρου G1909 επί G3588 των G5393.2 φλιών G3485 ναού G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G451 N-NSF αννα G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G2068 V-AAN φαγειν G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν N-PRI σηλω G2532 CONJ και G2525 V-AAI-3S κατεστη G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2241 N-PRI ηλι G3588 T-NSM ο G2409 N-NSM ιερευς G2521 V-IAI-3S εκαθητο G1909 PREP επι G3588 T-GSM του N-GSM διφρου G1909 PREP επι G3588 T-GPF των N-GPF φλιων G3485 N-GSM ναου G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ותקם חנה אחרי אכלה בשׁלה ואחרי שׁתה ועלי הכהן ישׁב על הכסא על מזוזת היכל יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6965 ותקם rose up H2584 חנה So Hannah H310 אחרי after H398 אכלה they had eaten H7887 בשׁלה in Shiloh, H310 ואחרי and after H8354 שׁתה they had drunk. H5941 ועלי Now Eli H3548 הכהן the priest H3427 ישׁב sat H5921 על upon H3678 הכסא a seat H5921 על by H4201 מזוזת a post H1964 היכל of the temple H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 [H8799] rose H310 after H398 [H8800] they had eaten H7887 in Shiloh, H310 and after H8354 [H8800] they had drunk. H5941 Now Eli H3548 the priest H3427 [H8802] sat H3678 upon a seat H4201 by a post H1964 of the temple H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ surrexit autem Anna postquam comederat in Silo et biberat et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Surrexit autem Anna postquam comederat et biberat in Silo. Et Heli sacerdote sedente super sellam ante postes templi Domini,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ `Sotheli Anna roos, aftir that sche hadde ete and drunke in Silo. `And the while Hely was on his greet seete, bifor the postis of the `hows of the Lord,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then stode Anna vp, whan she had eaten and dronken at Silo. But Eli the prest sat vpon a stole by the poste of the temple of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Hannah rose up after that they had eaten and drunk in Shiloh. And Eli the priest sat upon a stool by one of the side posts of the temple of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Hannah rose vp after that they had eaten and droncke in Siloh. And Eli the prieste sate vpon a stole by one of the syde postes of the temple of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hanna rose vp after that they had eaten & droncke in Sylo. And Eli the Preaste sate vpon a stole by one of the syde postes of the temple of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose vp after that they had eaten and drunke in Shiloh (and Eli the Priest sate vpon a stoole by one of the postes of the Temple of the Lord)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hanna rose vp after that they had eaten and drunke in Silo. (And Eli the priest sate vpon a stoole by one of the postes of the temple of the Lorde.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ So Anna arose after she had eaten and drunk in Silo: And Heli, the priest, sitting upon a stool before the door of the temple of the Lord;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 rose up [H8799] H310 after H398 they had eaten [H8800] H7887 in Shiloh H310 , and after H8354 they had drunk [H8800] H5941 . Now Eli H3548 the priest H3427 sat [H8802] H3678 upon a seat H4201 by a post H1964 of the temple H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thereupon Anna rose up, after they had eaten at Selom, and stood before the Lord. Now Eli the priest was sitting on the seat at 4 the door posts of the temple of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose after they had eaten in Shiloh, and after they had drank. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 [H8799] rose H310 after H398 [H8800] they had eaten H7887 in Shiloh H310 , and after H8354 [H8800] they had drunk H5941 . Now Eli H3548 the priest H3427 [H8802] sat H3678 upon a seat H4201 by a post H1964 of the temple H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ καὶ ἀνέστη Ἄννα μετὰ τὸ φαγεῖν αὐτοὺς ἐν Σηλὼμ, καὶ κατέστη ἐνώπιον Κυρίου· καὶ Ἡλὶ ὁ ἱερεὺς, ἐπὶ τοῦ δίφρου ἐπὶ τῶν φλιῶν ναοῦ Κυρίου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚαὶAnd¹ G450ἀνέστηrose² G451ἌνναAnna³ G3326μετὰafter⁴ τὸ G2068φαγεῖνhad eaten⁵ G846αὐτοὺςthey⁶ G1722ἐνin⁷ ΣηλὼμSelom⁸ G2532καὶand⁹ G2525κατέστηstood¹⁰ ἐνώπιονbefore¹¹ G2962Κυρίουthe Lord¹² G2532καὶand¹³ G2242ἩλὶHeli¹⁴ ὁthe¹⁵ G2409ἱερεὺςpriest¹⁶ G1909ἐπὶon¹⁷ τοῦa¹⁸ G1368.3δίφρουseat¹⁹ G1909ἐπὶby²⁰ τῶνthe²¹ G5393.2φλιῶνthreshold²² G3485ναοῦof the temple²³ G2962Κυρίουof the Lord²⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk; and ‘Eli the priest was sitting upon a chair by the door-post of the temple of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah riseth after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah will rise after eating in Shiloh, and after drinking: (and Eli the priest sat upon the throne by the door-post of the edifice of Jehovah:)

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk; (now Eli the priest sat upon the seat by the door-post of the temple of Jehovah;)

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon his seat by the door post of the temple of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 rose up H310 after H398 they had eaten H7887 in Shiloh, H310 and after H8354 they had drunk. H5941 Now Eli H3548 the priest H3427 was sitting H3678 upon his seat H4201 by the door-post H1964 of the temple H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk - now Eli the priest sat upon his seat by the door-post of the temple of the LORD;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rose up, after she had eaten in Shiloh, and after she had drunk,––and, Eli the priest, was sitting upon his chair, by the door–post of the temple of Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rises after eating in Shiloh, and after drinking, and Eli the priest is sitting on the throne by the side-post of the temple of Yahweh.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ So after they had taken food and wine in the guest room, Hannah got up. Now Eli the priest was seated by the pillars of the doorway of the Temple of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. And Eli the priest sat on the seat by the side post of the temple of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rose up after eating in Shiloh, and after drinking. And Eli the priest was sitting on the seat by the side post of the temple of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ - and Hannah rises in Shiloh after they eat and after they drink. Now Eli the priest settles on a throne by a post of the manse of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of Yahweh’s temple.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 rose up H310 after H398 they had eaten H7887 in Shiloh, H310 and after H8354 they had drunk. H5941 Now Eli H3548 the priest H3427 was sitting H3678 on his seat H4201 by the doorpost H1964 of the temple H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose after eating and drinking in Shiloh, and stood before the LORD. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat on a seat by a post of the temple of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 rose H310 up after H398 they had eaten H7887 in Shiloh, H310 and after H8354 they had drunk. H5941 Now Eli H3548 the priest H3427 sat H3678 on a seat H4201 by a post H1964 of the temple H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a door post of the temple of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. And Eli the priest sat upon the seat by the side post of the temple of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 So Hannah H6965 rose up H310 after H398 they had eaten H7887 in Shiloh, H310 and after H8354 they had drunk. H5941 Now Eli H3548 the priest H3427 sat H3678 upon a seat H4201 by a post H1964 of the temple H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Anna rose up after they had eaten in Shiloh, and stood before the Lord. And Eli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest [was] on a seat by the threshold of the temple of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So after they finished eating and drinking in Shiloh Hannah got up. The priest Eli sat by the pillars near the door in the Temple of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Hannah got up after she had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the chair by the doorpost of the tent of the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Hannah got up after eating and drinking at Shiloh. (Now Eli the priest was sitting on his chair by the doorpost of the temple* of Yahweh.)

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh and after they had drunk. Now Eli the priest was sitting upon his seat by the door-post of the temple of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ So Hannah rose up after they had finished eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on his seat by the doorpost of the LORD's temple.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Da stund Hanna auf, nachdem sie gegessen hatte zu Silo und getrunken. (Eli aber, der Priester, saß auf einem Stuhl an der Pfoste des Tempels des HERRN.)

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H310 Da H2584 stund Hanna H6965 auf H310 , nachdem H398 sie gegessen H7887 hatte zu Silo H3548 und H8354 getrunken H5941 . [Eli aber H3427 , der Priester, saß H3678 auf einem Stuhl H4201 an der Pfoste H1964 des Tempels H3068 des HErrn .]

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Da stand Hanna auf, nachdem sie gegessen hatten zu Silo und getrunken. [Eli aber, der Priester, saß auf einem Stuhl an der Pfoste des Tempels des HERRN.]

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6965 Da stand H2584 Hanna H6965 auf H310 , nachdem H398 sie gegessen H7887 hatten zu Silo H8354 und getrunken H5941 . [Eli H3548 aber, der Priester H3427 , saß H3678 auf einem Stuhl H4201 an der Pfoste H1964 des Tempels H3068 des HERRN .]

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Hanna stand auf nach dem Essen und nach dem Trinken zu Silo. Eli, der Priester, saß aber auf dem Stuhle an einem der Türpfosten des Tempels Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Hanna stand auf nach dem Essen und nach dem Trinken zu Silo. Eli, der Priester, saß aber auf dem Stuhle an einem der Türpfosten des Tempels Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 Und Hanna H6965 stand auf H310 nach H398 dem Essen H310 und nach H8354 dem Trinken H7887 zu Silo H5941 . Eli H3548 , der Priester H3427 , saß H4201 aber auf dem Stuhle an einem der Tür-Pfosten H1964 des Tempels H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen stond Hanna op, nadat hij gegeten, en nadat hij gedronken had te Silo. En Eli, de priester, zat op een stoel bij een post van den tempel des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6965 H0 Toen stond H2584 Hanna H6965 H8799 op H310 , nadat H398 H8800 [hij] gegeten H310 , en nadat H8354 H8800 [hij] gedronken had H7887 te Silo H5941 . En Eli H3548 , de priester H3427 H8802 , zat H5921 op H3678 een stoel H5921 bij H4201 een post H1964 van den tempel H3068 des HEEREN.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Et, après qu’ils eurent mangé à Silo, Anne se leva, puis elle alla se placer devant le Seigneur, pendant qu’Héli le prêtre était sur son siége, devant le seuil du temple du Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Et Anne se leva, après qu'on eut mangé à Silo, et après qu'on eut bu; (et Éli, le sacrificateur, était assis sur un siège près de l'un des poteaux du temple de l'Éternel);

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Anne se leva, après avoir mangé et bu à Silo, et Héli le Sacrificateur était assis sur un siège auprès d'un des poteaux du Tabernacle de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Anne se leva, après que l'on eut mangé et bu à Silo. Le sacrificateur Eli était assis sur un siège, près de l'un des poteaux du temple de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2584 ¶ Anne H6965 se leva H8799 H310 , après H398 que l’on eut mangé H8800 H310 et H8354 bu H8800 H7887 à Silo H3548 . Le sacrificateur H5941 Eli H3427 était assis H8802 H3678 sur un siège H4201 , près de l’un des poteaux H1964 du temple H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se levantó Ana después que hubo comido y bebido en Silo; y el sacerdote Elí estaba sentado sobre una silla junto a un pilar del templo del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y levantóse Anna después que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el sacerdote Eli estaba sentado en una silla junto á un pilar del templo de Jehová,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Y se levantó Ana después que hubo comido y bebido en Silo; y el sacerdote Elí estaba sentado sobre una silla junto a un pilar del templo del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pasi hëngrën dhe pinë në Shiloh, Ana u ngrit. Prifti Eli ishte ulur mbi ndenjësen që ndodhet në hyrje të tabernakullit të Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقامت حنّة بعد ما اكلوا في شيلوه وبعد ما شربوا. وعالي الكاهن جالس على الكرسي عند قائمة هيكل الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Анна стана, след като ядоха и пиха в Сило. А свещеникът Илий седеше на стол до стълба на вратата на ГОСПОДНИЯ храм.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ali Ana ustade, pošto su jeli i pili u sobi, i stupi pred Jahvu - a svećenik Eli sjeđaše na stolici na pragu svetišta Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Vstala tedy Anna, když pojedli v Sílo a napili se; a Elí kněz seděl na stolici u veřeje chrámu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da stod Hanna op, efter at de havde ædt, og efter at de havde drukket i Silo; og Eli, Præsten, sad paa en Stol ved Dørstolpen af HERRENS Tempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 他們在示羅吃喝完了，哈拿就站起來。祭司以利在耶和華殿的門框旁邊，坐在自己的位上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7887 他們在示羅 H398 吃 H8354 喝 H310 H310 完了 H2584 ，哈拿 H6965 就站起來 H3548 。祭司 H5941 以利 H3068 在耶和華 H1964 殿 H4201 的門框 H3427 旁邊，坐 H3678 在自己的位上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 他们在示罗吃喝完了，哈拿就站起来。祭司以利在耶和华殿的门框旁边，坐在自己的位上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7887 他们在示罗 H398 吃 H8354 喝 H310 H310 完了 H2584 ，哈拿 H6965 就站起来 H3548 。祭司 H5941 以利 H3068 在耶和华 H1964 殿 H4201 的门框 H3427 旁边，坐 H3678 在自己的位上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj HXana levigxis, mangxinte en SXilo kaj trinkinte. Kaj la pastro Eli sidis sur segxo cxe la fosto de la templo de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin nousi Hanna, sittekuin hän oli syönyt ja juonut Silossa; ja pappi Eli istui istuimella Herran templin pihtipielen tykönä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kun he sitten olivat syöneet ja juoneet Siilossa ja pappi Eeli istui istuimellaan Herran temppelin ovenpielessä, nousi Hanna

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon lè yo te lavil Silo, apre yo te fin manje, yo te fin bwè, Ana leve. Eli, prèt la, te chita sou chèz li bò pòtay Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És felkele Anna, minekutána evének Silóban és minekutána ivának, (Éli pap pedig az Úrnak templomában az ajtófélnél ül vala székében),

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pada suatu hari sesudah mereka makan di Rumah TUHAN di Silo, Hana bangkit dari meja makan. Saat itu Imam Eli yang juga ada di Rumah TUHAN, sedang duduk di kursinya dekat pintu. Dengan sangat sedih Hana berdoa kepada TUHAN sambil menangis tersedu-sedu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ed Anna, dopo che si fu mangiato, e bevuto in Silo, si levò or il Sacerdote Eli sedeva sopra la seggia, presso ad uno degli stipiti della porta del Tempio del Signore;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ E, dopo ch’ebbero mangiato e bevuto a Sciloh, Anna si levò (il sacerdote Eli stava in quell’ora seduto sulla sua sedia all’entrata del tempio dell’Eterno);

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어나니 때에 제사장 엘리는 여호와의 전 문설주 곁 그 의자에 앉았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ona atsistojo, kai jie pavalgė ir atsigėrė Šilojuje. Tuo metu kunigas Elis sėdėjo prie Viešpaties šventyklos durų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Wstała tedy Anna, gdy się najedli i napili w Sylo; a Heli kapłan siedział na stołku u podwoja kościoła Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então Ana se levantou, depois que comeram e beberam em Silo; e Eli, sacerdote, estava sentado, numa cadeira, junto a um pilar do templo do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da de nu engang hadde ett og drukket i Silo, og mens Eli, presten, satt på sin stol ved dørposten i Herrens tempel, stod Hanna op,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ana s'a sculat, dupăce au mîncat şi au băut ei la Silo. Preotul Eli şedea pe un scaun, lîngă unul din uşiorii Templului Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І встала Анна по їді та по питті в Шіло, а священик Ілій сидів на стільці при бічному одвірку Господнього храму.